везде на украинском, цензуры нет. за счёт этого озвучка и сам перевод в разы живее и лучше русского, те же комедии в разы смешнее)
(если что ничего не имею против русской озвучки)
Обычно нет, но какой-то фильм может просто в последний момент отменится без объяснения причин.
Например, я до сих пор не знаю, почему у нас не вышел T2: Trainspotting. У вас бы уже скандал подняли и хотя бы узнал формальные причины, а у нас прокат просто отменился и хуй пойми почему.
Обычно это специальные сеансы например по средам вечером. В Киеве Харькове и Одессе точно можно найти несколько кинотеатров с такими показами. В городах поменьше вряд ли.
Перестал ходить в кино в Донецке с момента, когда весь дубляж стал на украинском. По-моему, последнее, что попробовал посмотреть - Макс Пейн. Где-то там после прихода Юща это все было, по-моему. Потом только на мультфильмы. Их нормально воспринимал на украинском.
Хочу надолго, буду искать работу. Кино для удовольствия, даже если украинский буду понимать, всё равно не хочется расшифровкой заниматься во время просмотра. Либо рус, либо англ - это уже на всю жизнь
1) Сеансы с оригинальной озвучкой не для всех фильмов запускают в прокат. Как правило только для крупных лент.
2) Мелкие локальные кинотеатры вообще не запускают сеансы с оригиналомом. Как правило есть сеансы в крупных национальных сетях "планета кино" или "мультиплекс".
3) Сеансы с оригинальной озвучкой пускают на неделю или 2 позже старта версий с дубляжем. Редко когда паралельно.
4) В той же "планете" регулярно бывают короткометражки, авторское кино или документалки в оригинале и только с английскими субтитрами. Иногда крутят повторы классики тоже в оригинале.
В комментах уже ответили. Со времён Ющенка дубляж только на украинском.
На русском за последние года помню только «Хардкор» Найшуллера с укросабами. И то формально его прокатывали как западное, а не российское кино.
русские фильмы не переозвучивают, только сабы ставят украинские.
остальные иностранные фильмы — на украинском или языке оригинала с субтитрами (спецпоказы или когда прокат не всеукраинский, у какого-нибудь артхауса например).
украинский дубляж особенно в комедиях очень крутой.
Комментарий недоступен
В Украине есть традиция обрезать фильмы, сокращать или вырезать неудобные моменты?
везде на украинском, цензуры нет. за счёт этого озвучка и сам перевод в разы живее и лучше русского, те же комедии в разы смешнее)
(если что ничего не имею против русской озвучки)
хз, как по мне и то, и то безвкусица. Но в РФ хотя бы актёров дубляжа больше, а у нас ощущение что чуть не весь прокат озвучивают одни и те же люди.
Про плохие переводы или то, что они порой вообще даже не пытаются в оригинальные интонации я даже говорить не буду.
Комментарий недоступен
Геев не вырезают? Или политические вещи? Про цензуру я
Обычно нет, но какой-то фильм может просто в последний момент отменится без объяснения причин.
Например, я до сих пор не знаю, почему у нас не вышел T2: Trainspotting. У вас бы уже скандал подняли и хотя бы узнал формальные причины, а у нас прокат просто отменился и хуй пойми почему.
Комментарий недоступен
Нема такого.
Мата нет в дубляже. Их всегда заменяют на «сучий потрох» и тому подобное.
И это тупо. Потому что редко когда подходит персонажам.
Есть в оригинале с украинскими субтитрами.
В оригинале - это в каком-то одном кинотеатре на весь город? Или скорее по сеансу в каждом кинотеатре?
Обычно это специальные сеансы например по средам вечером. В Киеве Харькове и Одессе точно можно найти несколько кинотеатров с такими показами. В городах поменьше вряд ли.
А в каких сетях?
Ну то есть в Киеве ещё с сабами выцепить можно, то где-то в регионах если и натыкался в условных Мультплексах на оригинальную дорожку, то без сабов.
Перестал ходить в кино в Донецке с момента, когда весь дубляж стал на украинском. По-моему, последнее, что попробовал посмотреть - Макс Пейн. Где-то там после прихода Юща это все было, по-моему. Потом только на мультфильмы. Их нормально воспринимал на украинском.
Комментарий недоступен
В каком из харьковских кинотеатров есть русский дубляж?
Т.е в Харькове есть русский дубляж, но на эти сеансы никто не ходит?
Комментарий недоступен
Был переходный период? Раньше была на русском?
С 2006 года украинский дубляж.
Комментарий недоступен
Думаю о переезде. В Москве каждую неделю в кино хожу. Украинский вообще не подходит. Буду на оригинал ходить, значит
Комментарий недоступен
Хочу надолго, буду искать работу. Кино для удовольствия, даже если украинский буду понимать, всё равно не хочется расшифровкой заниматься во время просмотра. Либо рус, либо англ - это уже на всю жизнь
Сюда хожу обычно: https://zhovten-kino.kiev.ua/sessions
Довольно часто в оригинале показывают.
Но жить не понимая украинского тяжеловато будет.
Комментарий недоступен
Переезжать в страну, где официальный язык настолько распространён, как в Украине и не хотеть его учить - просто не получится и очень плохая идея.
1) Сеансы с оригинальной озвучкой не для всех фильмов запускают в прокат. Как правило только для крупных лент.
2) Мелкие локальные кинотеатры вообще не запускают сеансы с оригиналомом. Как правило есть сеансы в крупных национальных сетях "планета кино" или "мультиплекс".
3) Сеансы с оригинальной озвучкой пускают на неделю или 2 позже старта версий с дубляжем. Редко когда паралельно.
4) В той же "планете" регулярно бывают короткометражки, авторское кино или документалки в оригинале и только с английскими субтитрами. Иногда крутят повторы классики тоже в оригинале.
Комментарий недоступен
В Днепре только укр
В комментах уже ответили. Со времён Ющенка дубляж только на украинском.
На русском за последние года помню только «Хардкор» Найшуллера с укросабами. И то формально его прокатывали как западное, а не российское кино.
русские фильмы не переозвучивают, только сабы ставят украинские.
остальные иностранные фильмы — на украинском или языке оригинала с субтитрами (спецпоказы или когда прокат не всеукраинский, у какого-нибудь артхауса например).
украинский дубляж особенно в комедиях очень крутой.
Комментарий недоступен
Потому что не выключили.
Комментарий недоступен
Фильм слишком страшный.
Комментарий недоступен
Так лучше видно
Комментарий недоступен
На самом деле свет выключен, просто фотка сделана на айфон 14