Привет! Я Женя, мне 25 и я италофил.
Все началось года четыре с половиной назад. Университет, какие-то волонтёрское проекты, работа стажёром – и вместе с тем куча свободного времени. В один прекрасный день я подумала, а почему бы не взяться за изучение второго иностранного языка.
Забавно, но я над меню в ресторане размышляю дольше, чем выбирала этот язык. Английский всегда со мной, он как база. В школе у меня был неудачный опыт изучения французского. В университете – немецкого. Так эти две опции сразу отпали: возвращаться к «бывшим» не хотелось. Восточные языки я не рассматривала, потому что понимала, что не смогу опираться на свое знание английского, а совсем уж с нуля браться было страшновато. Помню, ещё думала о финском. Но в итоге выбрала итальянский. Мне кажется, просто потому что почему нет. В Италии я, кстати, до этого не была.
Как приличная девочка-отличница я сразу скачала себе учебники, подписалась вконтактике на все группы про итальянский, сохранила в закладках итальянские выпуски «Полиглота» с Дмитрием Петровым, скачала какие-то приложения, купила красивую тетрадь – и начала учить САМА. У меня даже было расписание моих занятий. Но я быстро сдалась. Просто призналась себе, что у меня для этого недостаточно самодисциплины.
Тогда снова как приличная и ответственная девочка-отличница начала искать школу итальянского. В Питере их, на самом деле, не так уж мало, но в мой шорт-лист вошли тогда, кажется, три. Победила в итоге Via Roma, у которой была самая душевная группа ВКонтакте.
Но, как мы помним, волонтёрские проекты, работа стажёром: денег не было, но я держалась. Держалась на своем желании продолжать учить итальянский, теперь уже серьезно, когда появится такая возможность. Она появилась примерно через год. Я сразу тогда оплатила два месяца в школе и уже с самого первого занятия там поняла, что это любовь и надолго.
Хотя и в школе не сразу смогла объяснить, почему и как выбрала этот язык. Говорила, что боюсь Альцгеймера в старости, а иностранные языки – это хорошая профилактика. Но я правда его боюсь, хоть страх и не был первопричиной. Скорее, был просто душевный порыв.
Русские преподаватели чередовались с итальянцами. Мы много играли, постепенно учились говорить не только про погоду и как заказать пиццу, но и, например, про гендерные вопросы и проблемы экологии. И так незаметно для меня итальянский из еженедельных занятий в школе перебрался в мою повседневную жизнь.
Я завела канальчик в Телеграме, где поначалу только для себя писала о всяких забавных штуках в языке. Потом, по мере углубления, стала рассказывать о происхождении слов, о том, как итальянский связан с другими европейскими языками (спойлер – через латынь очень даже крепко связан, иногда даже крепче, чем можно себе представить).
Теперь, бывает, пишу об истории Италии, праздниках, старой и современной музыке. О кухне, конечно, тоже. Итальянцы, кстати, невероятные гастрономические снобы. И я стала такой же. И не дай б-г, кто-то при мне скажет про «традиционную итальянскую пасту» с курицей или про пиццу с ананасом. Просто не надо этого делать.
Но вот, например, про музыку. Какое-то время назад я поняла, что итальянская, а точнее, старая неаполитанская, музыка со мной с детства. Мой папа очень любит эти песни (например Santa Lucia, ‘O sole mio, Maria Marì), и дома у нас было много тогда ещё CD-дисков с ними. Мне кажется, я уже лет в пять что-то чувствовала к итальянцам и их языку. Хотя неаполитанский – это, конечно, не совсем итальянский.
В школе у меня случались перерывы, и сейчас тоже, потому что я пока занимаюсь с преподавателем индивидуально, чтобы подготовиться к CILS В2 – экзамену на владение итальянским языком как иностранным. Но даже когда я не училась нигде, старалась как-то поддерживать уровень. Чтение и просмотр видеорецептов помогают, а ещё любопытно наблюдать за итальянскими блогерами.
Особенно, конечно, вдохновила первая поездка в Италию. Я тогда специально выбрала итальянскую глушь, чтобы не было ни соблазнов, ни возможностей перейти на английский в общении. Могу только сказать, что шалость удалась. И, кстати говоря, я до сих пор подписана в Инстаграме на мэра небольшого городка, где провела отпуск. На мой взгляд, все мэры должны быть такими, но это уже совсем другая история.
В январе этого года я пережила – и до сих пор переживаю – серьёзную утрату. Мне сильно нужно было чем-то себя занять, чтобы не погрузиться во тьму окончательно. Я даже немного занялась рукоделием, но быстро поняла, что это не моё. Завела кошку, чтобы о ней заботиться и переключаться. А потом вспомнила про свой итальянский. Подумала, что я знаю уже довольно много и могу им делиться.
Мы списались с хозяйкой кофейни на Васильевском острове и договорились о том, что в один из выходных дней я проведу небольшую edutainment лекцию про итальянскую кухню и язык и про то, как они друг на друга влияют. Эта встреча прошла 1 марта. Мы планировали продолжать их дальше. Но случился коронакризис. И кофейня его, к сожалению, не пережила. А итальянского во мне по-прежнему было много и становилось все больше. Тут ещё этот Zoom на подъёме. Короче говоря, у нас с друзьями случился весенне-летний сезон итальянских онлайн-встреч.За несколько эфиров мы обсудили кухню и ругательства, неаполитанскую музыку (да, ту самую) и особо детально пиццу.
С ругательствами вышло забавно. Почти ко всем эфирам подключались и мои родители. После них мы обычно делимся впечатлениями, и вот мама в телефонном разговоре мне сказала, что все было хорошо, но я слишком много раз произнесла слово «жопа» ¯\_(ツ)_/¯
Последняя итальянская встреча прошла 31 июля, в день рождения Гарри Поттера, и была посвящена итальянским и латинским отсылкам во вселенной. Уже планирую второй сезон и точно знаю, что в один из эфиров мы будем говорить о вине.
Я уже упомянула, что готовлюсь сейчас к международному экзамену. Если сдам его хорошо, у меня будет возможность учиться в Италии. Хотя и это не самоцель. Мне просто нравится мысль, что у меня появится красивый сертификат. Ну и не учить итальянский для меня уже невозможно. Как это – жить без языка? Без постоянных консультаций с итальянцами и преподавателями. Без итальянского сайта с рецептами. Без итальянских мемчиков. Без надежды, что Италию однажды снова откроют и я поеду в свою любимую итальянскую глушь.
Мне сложно объяснить, в какой момент идея взяться за новый иностранный язык привела меня к тому, о чём я здесь рассказала. Но за последние несколько лет я ни разу не засомневалась в сделанном однажды итальянском выборе.