Немного неверно.
Аналог over в русском — "Приём". Означает "я закончил передачу сообщения и слушаю вас". "Конец связи", он же "Out" означает что, что ты передал сообщение и сразу после этого вырубаешь рацию, тобишь послушать какой-то ответ или типа того уже не сможешь
При балаболке по рации англоговорящие говорят "Over" вместо "Приём", что означает, что они закончили передачу и слушают остальных.
Игра слов в том, что слово "over" мужик принял за стандартное окончание передачи, и попросил повторить сообщение, ибо оно по сути оборвалось на самом интересном
Зашел в комменты за этим видео
Поможешь ? @Владимир Филатов
А, только что увидел коммент. Тут игра слов:
- Наши отношения приём (окончены)
- Наши отношения что? Приём
1й вариант ( до правки ) был вроде логичнее
Over - это и приём и окончен. Типа game over = игра окончена. "Приём" говорится, когда говорят по рации.
Тогда может быть так? (Чуть поправлю)
А, только что увидел коммент. Тут игра слов:- Наши отношения окончены (приём)
- Наши отношения что? Приём
Да, может быть и так. Я в скобках указывал то, что на самом деле говорится, а не шуточная версия.
Понял. Ещё раз огромное мерси, добрый человек Владимир Филатов!
Комментарий недоступен
Ну тут уже литературный перевод можно подбирать, да. Я думаю, смысл я передал.
Немного неверно.
Аналог over в русском — "Приём". Означает "я закончил передачу сообщения и слушаю вас". "Конец связи", он же "Out" означает что, что ты передал сообщение и сразу после этого вырубаешь рацию, тобишь послушать какой-то ответ или типа того уже не сможешь
Я не знаю
И хотелось увидеть бы авторский вариант @Максоний
При балаболке по рации англоговорящие говорят "Over" вместо "Приём", что означает, что они закончили передачу и слушают остальных.
Игра слов в том, что слово "over" мужик принял за стандартное окончание передачи, и попросил повторить сообщение, ибо оно по сути оборвалось на самом интересном
Короче радиолюбительский мем почти
Спасибо добрый человек!
Комментарий недоступен
Оувер - тип конец связи
Комментарий недоступен
Хорошо, ок , понял тебя
Буквально, непереводимый мем