Из-за неправильного перевода иностранцы решили, что в треке поётся о «моём хлебе». Переубедить их не удаётся.
Российская реклама медовых шариков Miel Pops десятилетней давности неожиданно набрала популярность в TikTok. Из-за неправильного перевода джингла с русского на испанский большинство пользователей решили, что в треке поётся о хлебе — и принялись признаваться в любви булкам. Попытки русскоговорящих объяснить, в чём тут дело, ни к чему не привели.
Рекламу с песней танцующих пчёл запустили в России в 2010 году — это российская версия оригинального французского джингла, который записали в ещё в 2006 году. Текст практически не изменился при переводе: только звуки «бз-бз-бз» заменили на «жу-жу-жу», а «хрум-хрум-хрум» — на «ням-ням-ням».
В течение десяти лет про ролик почти никто не вспоминал — только в начале 2020 года появилась десятичасовая версия. 1 июня русскоговорящая пользовательница isterrrrika рассказала в тиктоке о том, что сменила ник в Discord на «пчёлку-мильпопс». На фон она наложила кавер российского джингла, происхождение которого остаётся неизвестным.
Если у вас не работают тиктоки, обновите страницу.
@isterrrrika Теперь я пчёлка мильпопс 🐝 Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
На песню обратили внимание испаноязычный пользователь соцсети awa_de_horchata_uwu — 14 июля он использовал трек в ролике с танцующей ламой. Тиктокер попытался транслитерировать русский текст на испанский. Вместо «Miel Pops» он услышал «Mi Pan» (в переводе с испанского — «мой хлеб»), а вместо «Ах как вкусно» — «Yakakus» (слово ничего не означает). Ролик широко распространился в TikTok, набрав 9 миллионов лайков.
@awa_de_horchata_uwu Mi😳pan🧟♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
Вскоре песню стали использовать другие тиктокеры. Они восприняли интерпретацию текста буквально и решили, что в треке действительно поётся о хлебе, поэтому принялись танцевать с батонами и признаваться в любви булкам.
@jashlem Nuestro pan 🥖 @kimberly.loaiza
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
@leonelfransezze 2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
@busta_brothers Y bueno ... les gusta el pan 🥖? 😂 Instagram: Bustabrothers_ofc 😂🔥 ##ecuador ##foryou ##pan ##mipan ##comedia ##comedy ##mexico ##chile ##colombia ##perú
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
Другим песня показалась такой прилипчивой, что они не могли остановиться смотреть с ней тиктоки и постоянно напевать.
Появились и абстрактные мемы — примерно в таком же духе, как ролик с танцующей ламой.
@puffitopia Mi😳pan🧟♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam💁♀️ ##alt ##alternative ##frog ##mipansususu ##fyp ##foryou ##parati ##gaytiktok
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
@ratchetpeachessiwa if u see this welcome to eggdog tiktok ##eggdog##tiktok
♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops
А певец и продюсер Чарли Пут даже записал кавер на «Mi Pan».
@charlieputh what have i done tik tok?
♬ original sound - charlieputh
Русскоговорящие пользователи принялись объяснять в комментариях иностранцам, что песня на самом деле не о хлебе. А автор оригинального тиктока даже сменила название звука на текст «Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops». Несмотря на то, что некоторые англоговорящие пользователи заинтересовались происхождением трека, большинство уже не волнует оригинальный смысл песни — они продолжают напевать о «моём хлебе».