В Австралии мошенники шантажом заставляют китайских студентов участвовать в «виртуальных похищениях» Статьи редакции
Под воздействием преступников они подстраивают собственные похищения, чтобы получить деньги у родственников.
В Сиднее мошенники шантажом заставляли китайских студентов устраивать собственные похищения и отправлять видеозаписи родственникам в Китай ради получения денег. Об этом пишет Би-би-си со ссылкой на австралийскую полицию. В 2020 году произошло восемь «виртуальных похищений».
Полиция Нового Южного Уэльса пояснила, что жертвы считали себя в реальной опасности. В мошенничестве участвует человек, притворяющийся работником посольства Китая или другим представителем власти, чаще всего он говорит по-китайски. Он звонит студентам и говорит им, что они были замешаны в преступлении в Китае или столкнулись с какой-то другой опасностью. Мошенники требуют, чтобы студент регулярно переводил деньги, чтобы избежать ареста или депортации.
Иногда студентов убеждают прекратить контакт с семьёй и друзьями, снять номер в отеле и притворяться заложниками, чтобы получить деньги от родственников за границей. В одном из случаев отец заплатил выкуп в 2 миллиона австралийских долларов (1,43 миллиона долларов США), а потом получил видео, на котором его дочь была связана и с кляпом во рту. Мужчина связался с полицией Сиднея, которая в течение нескольких часов нашла девушку в безопасности в одной из гостиниц. В другом случае члены семьи заплатили более 300 тысяч австралийских долларов, считая, что их дочь оказалась в заложниках.
Чаще всего полицейские находили жертв мошенничества в безопасности на следующий день. По их словам, они чувствовали себя слишком неловко, чтобы сообщать о преступлении. «Жертвы виртуальных похищений травмированы произошедшим, полагая, что они поставили себя и своих близких в настоящую опасность», — объяснили в полиции.
По словам представителей правоохранительных органов, случаи такого мошенничества раньше встречались в Австралии, Новой Зеландии и США. Студентов попросили быть внимательнее и вовремя обращаться за помощью, если они столкнулись с чем-то подобным.
што
Комментарий недоступен
Тут нашли оригинал, так там ни про диалекты нет, ни про "кражу личности", то есть это даже не транслейт, а подарок автор_ки.
Комментарий недоступен
Я бы кинула тебе ссылку на вики, типа ты тупой и не понимаешь, что такое "мандаринский" (как выше на "кражу личности"), но она совершенно справедливо называется "Севернокитайский язык" и покус не выходит
Смех в том, что если открыть новость с BBC, там нет ни кражи личности, ни мандаринского наречия:
It typically involves a fraudster pretending to be from the Chinese embassy or another authority, ringing victims and informing them that they have been implicated in a crime in China or are facing some other threat.Просто какая-то другая опасность
The scammers, who usually speak Mandarin, then demand the student pay ongoing fees in order to avoid arrest or deportation.В британском под Mandarin часто имеют в виду просто китайских язык.
Уже если доебываться, то открыла Кембриджский учебник английского, и там четко написано, что китайский язык - это Mandarin.
Привет, спасибо за замечание по поводу китайского, я поправлю. Изначально в тексте было identity theft, придумывать что-то нет никакого смысла
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кража_личности
совершенно адекватно предлагается, кстати, про что я и писала в первом комменте
Ну да, это калька с identity theft
Комментарий недоступен
Этот текст написан настолько плохо, что я бы на месте начальства сразу бы уволила за такой неприкрытый транслейт и неумение пользоваться языком.«Под воздействием преступников», «личность украли», «вносил постоянную плату», «подделать ситуацию с заложниками». Я ещё чекнула оригинал новости с Би-Би-Си, это очень плохое сокращение и калька с английского.
Если на скорую руку переделывать текст:
Мошенники заставляют китайских студентов в Сиднее притворяться заложниками ради выкупа
За год произошло уже восемь подобных «виртуальных похищений». Жертвы верили, что они и их родственники находились в опасности.
По словам австралийских властей, преступники проворачивали схему через оффшоры, поэтому их непросто найти. Мошенники звонили студентам и представлялись сотрудниками китайского посольства или другим официальным лицом. Они сообщали, что студенты якобы замешаны в преступлении, поэтому они должны регулярно переводить деньги, чтобы избежать ареста или депортации. Иногда их заставляли разрывать контакты с семьёй и друзьями, снимать номер в отеле и притворяться заложниками, чтобы их родственники внесли за них выкуп.
Так, отец одной из студенток заплатил 2 миллиона австралийских долларов ещё даже до получения видео со связанной дочерью. Но когда он связался с полицией Сиднея, они через час поисков нашли её в целости и сохранности в гостиничном номере. В целом преступники получали от 20 до 300 тысяч австралийских долларов, а фальшивых заложников полиция находила уже на следующий день. Жертвы мошенников стыдились обращаться в полицию, потому что верили, что подвергли себя и близких опасности.
Согласно полиции, подобные преступления были зафиксированы ещё в Новой Зеландии и США. Иностранных студентов попросили сразу сообщать полиции, если они попадут в подобную ситуацию.
Вот это самый спорный момент. А почему студенты верили? Они правда были замешаны в чём-то?
Вот ваша батарея, присаживайтесь
Согласно полиции?
Комментарий недоступен
Ты уволен.
А можно простыми словами? Я сюда деградировать прихожу, а не ребусы разгадывать.
Редактор где? Кто, блядь, такой уёбищный текст в паблик пускает?
Мандаринку захотелось...
Комментарий недоступен
Спасиб.
Комментарий недоступен
Китайцы полностью повторяют судьбу совков за границей - тянутся к своим.
Или реально грешок за душой имелся..
Комментарий недоступен
На фото ноги так "связаны", что сразу видно, что фейк.
У вас новости теперь нейросеть пишет? Или вы там все под воздействием?