Рекрутинг. m/w/d, муж жен интерсекс, в России допустимо написать в переводе текста м/ж/и или какую букву использовать? н? неустановлено? и? интерсексуал?
Короче я в итоге оставил букву И как интерсексы. Пофигу. Всё равно материал был жуткий на перевод. Постредактура машинного перевода, какие-то куски разного текста в одном файле. И потом в России не допускается м/ж/и. Кому надо те поймут. Скорее всего для пользования русскими в Германии (да, многие не знают немецкий и живут кое как)
m / w / a = männlich/weiblich/anders (→ other)
m / w / d = männlich/weiblich/divers (→ miscellaneous and not “drittes Geschlecht” or "third gender" as some believe)
m / w / gn = männlich/weiblich/geschlechtsneutral (→ gender-neutral)
m / w / i = männlich/weiblich/intersexuell
m / w / x or * = (does not mean x-beliebig or x-arbitrary)
Напиши т - трансформер. d это десептиконы, кстати
можно п - пидоры? или не стоит?
Главное отличать их от геев
Короче я в итоге оставил букву И как интерсексы. Пофигу. Всё равно материал был жуткий на перевод. Постредактура машинного перевода, какие-то куски разного текста в одном файле. И потом в России не допускается м/ж/и. Кому надо те поймут. Скорее всего для пользования русскими в Германии (да, многие не знают немецкий и живут кое как)
Комментарий недоступен
А потом ФСБ
проклятье, как я не догадался
m / w / a = männlich/weiblich/anders (→ other)
m / w / d = männlich/weiblich/divers (→ miscellaneous and not “drittes Geschlecht” or "third gender" as some believe)
m / w / gn = männlich/weiblich/geschlechtsneutral (→ gender-neutral)
m / w / i = männlich/weiblich/intersexuell
m / w / x or * = (does not mean x-beliebig or x-arbitrary)
Mein Gott, what is happening?
Я бы написал И
Комментарий недоступен
блин мне правда надо это знать, я работаю
Используй u - unisex
И - иное
или
X - ни первое, ни второе
И-интерскусуалы
кстати на англ вроде икс и пишут