Считаю крайне неправильным, что дубляж загубил этот момент (в озвучке было "за твою любовь к чистоте") Потому что тогда поведение Рэймонда становится логичнее и кажется менее странным (например его постоянные нервные моргания) И это важный момент.
Что касается голосов, хз я смотрел в оригинале. Но вот сейчас сравнил трейлеры и сразу слышу, что у голос Флетчера намного меньше харизмы.
Но вообще я не понимаю этого прекола: смотреть фильм, где один из основных селлинг поинтов это актёрский состав и обрубать около половины впечатлений от их актёрки, тем что ты не слышишь их голоса. Какая-то тупость, как по мне.
А вот украиснкий дубляж хуевый даже в сравнении с русским.
В русском трейлере актёр дубляжа хотя бы фразы про play a game и lovely произнёс с разными интонациями, как в оригинале. А укр дублятору вообще похуй, он все реплики произносит с одинаковой интонацией. + этот ебучий голос, который не подходит персонажу, я слышу чуть ли не в каждом фильме в укр прокате
Зато всякие говноеды по умолчанию хвалят укр дубляж, потому что не российский
Странно от него ожидать большего, если он последние лет 10 снимает всяких шерлок холмсов в слоумо, королей артуров и синих джинов. Был разве что рок-н-рольщик до этого хороший, а ещё раньше опять какой-то претенциозный револьвер и реклама бмв. Про мелодраму с мадонной вообще лучше блядь не вспоминать.
Итого имеем режиссера с тремя охуенными фильмами из 10.
(Мне и агенты анкл понравились, но там от стиля раннего Гая Ричи опять же ничего не осталось)
Короче мое мнение насчёт джентельменов - внезапно годный камбэк получился уже постаревшего режиссера. Я ожидал худшего
По-моему очевидно, что Ричи уже не может повторить свои первые картины, но всё же пусть лучше снимает «Джентельменов», «Рок-н-рольщика» и даже «Револьвер», чем какую-то шнягу вроде «Короля Артура» и «Шерлока Холмса».
Тем более, я бы понимал, если бы таких фильмов как «Джентельмены» выходило много. Тогда имело бы смысл кривить ебалом, но нет же — таких фильмов мало. А на фоне постоянной голливудской SJW параши, фильм, в котором прямо говорится, что называть кого-то black cunt это нормально, вообще золото.
Фильм кстати говно, как и эта шутка. Лучше карты, деньги, два ствола пересмотреть.
Фильм отличный, но русский дубляж просто омерзительный. Давно не видела такого плохого перевода и такой ужасной озвучки.
Комментарий недоступен
Чем он плох? Мне понравился, хотя я тот еще сноб. Тренер так вообще отличный вышел.
Ну вот первый попавшийся пример
Потому что тогда поведение Рэймонда становится логичнее и кажется менее странным
(например его постоянные нервные моргания)
И это важный момент.
#TheGentlemen https://t.co/43nPVlppHj
Ок, но тут виноваты переводчики, а не актеры дубляжа. И я даже могу понять, зачем заменили ОКР, хотя, конечно, их это не оправдывает.
Так Настя говорила ещё и прок качества перевода.
Что касается голосов, хз я смотрел в оригинале. Но вот сейчас сравнил трейлеры и сразу слышу, что у голос Флетчера намного меньше харизмы.
Но вообще я не понимаю этого прекола: смотреть фильм, где один из основных селлинг поинтов это актёрский состав и обрубать около половины впечатлений от их актёрки, тем что ты не слышишь их голоса. Какая-то тупость, как по мне.
А вот украиснкий дубляж хуевый даже в сравнении с русским.
В русском трейлере актёр дубляжа хотя бы фразы про play a game и lovely произнёс с разными интонациями, как в оригинале. А укр дублятору вообще похуй, он все реплики произносит с одинаковой интонацией. + этот ебучий голос, который не подходит персонажу, я слышу чуть ли не в каждом фильме в укр прокате
Зато всякие говноеды по умолчанию хвалят укр дубляж, потому что не российский
Тупость тупостью, но в моих пердях с сабами его не показывали. Через годик пересмотрю в оригинале, сравню.
Перед запуском фильма был в предвкушении, но фильм не зашёл. От Гая Ричи ожидал большего. Фильм на один раз, пересматривать точно нет желания.
Странно от него ожидать большего, если он последние лет 10 снимает всяких шерлок холмсов в слоумо, королей артуров и синих джинов. Был разве что рок-н-рольщик до этого хороший, а ещё раньше опять какой-то претенциозный револьвер и реклама бмв. Про мелодраму с мадонной вообще лучше блядь не вспоминать.
Итого имеем режиссера с тремя охуенными фильмами из 10.
(Мне и агенты анкл понравились, но там от стиля раннего Гая Ричи опять же ничего не осталось)
Короче мое мнение насчёт джентельменов - внезапно годный камбэк получился уже постаревшего режиссера. Я ожидал худшего
Потому что начал снимать для массового зрителя, старые его работы охуенны, но, сейчас не то. ИМХО
Ты как-то слишком многого ждешь.
По-моему очевидно, что Ричи уже не может повторить свои первые картины, но всё же пусть лучше снимает «Джентельменов», «Рок-н-рольщика» и даже «Револьвер», чем какую-то шнягу вроде «Короля Артура» и «Шерлока Холмса».
Тем более, я бы понимал, если бы таких фильмов как «Джентельмены» выходило много. Тогда имело бы смысл кривить ебалом, но нет же — таких фильмов мало. А на фоне постоянной голливудской SJW параши, фильм, в котором прямо говорится, что называть кого-то black cunt это нормально, вообще золото.
Комментарий недоступен
у гоблина в этот раз посредственная озвучка
Комментарий недоступен
я посмотрел дубляж и потом гоблина. Вот дубляж с его китайцем «Нах» был действительно отвратителен
Кина не будет - электричество кончилось. (с)
Комментарий недоступен