Историческая справка, поскольку мем неточен.
Ни один житель Византии никогда не назвал бы свое государство "Византия". Только "Римская империя" (Βασιλεία Ῥωμαίων). Аналогично, себя византийцы называли исключительно римлянами (Ρωμαίοι).
Ромеи - это транслит с греческого, а не прямой перевод. Ρωμαίος - это по-гречески и есть "римлянин", самостоятельным термином специально для обозначения жителя Византии он, насколько мне известно, не являлся. То есть по-гречески "ромеи" - это жители как восточной, так и западной частей империи. На русский корректно, имхо, переводить это соответственно
Во времена Юстиниана - да, в поздние времена династии Палеологов, Комниных и Исавров уже могли именовать гос-во Византики Аутократориа. Но жители назывались ромеями, да.
Историческая справка, поскольку мем неточен.
Ни один житель Византии никогда не назвал бы свое государство "Византия". Только "Римская империя" (Βασιλεία Ῥωμαίων). Аналогично, себя византийцы называли исключительно римлянами (Ρωμαίοι).
Ромеями.
Ромеи - это транслит с греческого, а не прямой перевод. Ρωμαίος - это по-гречески и есть "римлянин", самостоятельным термином специально для обозначения жителя Византии он, насколько мне известно, не являлся. То есть по-гречески "ромеи" - это жители как восточной, так и западной частей империи. На русский корректно, имхо, переводить это соответственно
Во времена Юстиниана - да, в поздние времена династии Палеологов, Комниных и Исавров уже могли именовать гос-во Византики Аутократориа. Но жители назывались ромеями, да.
(с) Альберт Эйнштейн, Президент Египта
(с) Египет, Президент Альберта Эйнштейна
(с) Эйнштейн Египта, Альберт Президента