Почему ношение маски поощряется на Востоке, но не на Западе?

Давно хочу поднять эту тему, добивает псевдоинформированный снобизм западных и полу-западных (Россия) людей, которые услышали непроверенный (никто массовых экспериментов не проводил) факт и с умным видом заученно повторяют его. Хотя, казалось бы, логика проста: от ношения масок вам хуже не будет, а лучше быть может. Также выносит западная/индивидуалистская позиция «маска не защитит меня, поэтому идите на…», восточная «маска может защитить от меня» мне ближе. Ниже — мой перевод релевантной статьи из Times.com.

Обычно Шерил Мэн единственная носит маску в вагоне нью-йоркского метро. Это замечает не только она, но и другие пассажиры. Обычно она просто ловит на себе настороженные взгляды. Но во вторник утром, когда она шла в школу, группа подростков откровенно пялилась на неё и демонстративно кашляла в ее сторону.

"Я чувствовала себя очень униженной и непонятой", - говорит Ман, 20-летняя студентка и научный ассистент, этнический китаец.

Ман чувствует себя изгоем даже на работе. Никто из ее коллег не носит маску, а некоторые интересуются, не больна ли она.

"Почему они думают, что дело во мне? Это гражданский долг, - говорит она. "Если я надену маску, и буду заражена, я могу остановить цепочку заражений. Это может спасти многих людей."

Это то, что советуют эксперты по здоровью в Гонконге, где Ман родилась и выросла, и это совет, которому она доверяет. Почти все на улицах Гонконга, в поездах и автобусах неделями носили маски с того момента, как появились новости о таинственной вирусной пневмонии в китайском городе Ухань, которую позже опознали и назвали КОВИД-19. Правительство Гонконга и ведущие эксперты в области здравоохранения также рекомендуют носить маски в качестве способа предотвращения распространения коронавируса, который ВОЗ объявила в среду глобальной пандемией.

В то время как ношение маски стало нормой во многих местах Азии, в Гонконге разгорелась настоящая масочная паника. Жители выстраивались в очередь на ночь возле аптек, чтобы купить маски. Южная Корея, Сингапур и Япония раздавали жителям маски. Тайвань и Таиланд запретили экспорт масок для удовлетворения растущего местного спроса.

Тем не менее, в США ношение масок здоровыми неприемлемо для общества. Правительство США, в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, говорит, что только больные или лица, ухаживающие за ними, должны носить маски.

В твиттере от генерала-хирурга Джерома Адамса приводится аргумент: "Серьезно, люди... Прекратите покупать маски! Они НЕ эффективны в том, чтобы не дать широкой общественности поймать #Коронавирус, но если медицинские работники не могут получить их работы с больными пациентами, это подвергает риску всех!".

Два подхода, недостаточно исследований

Поскольку КОВИД-19 продолжает распространяться по всему миру, стало ясно, что существуют два подхода в отношении лицевых масок для публики.

С одной стороны, мнение о том, что всем не нужно носить маски, разделяет доктор Уильям Шаффнер, профессор кафедры инфекционных болезней Вандербилтского университета, который говорит, что медицинские маски, которые обычно носят представители общественности, не плотно прилегают к носу, щекам и подбородку.

"И если есть общая рекомендация, чтобы люди носили маски для лица, у нас не будет достаточно запасов для медицинских работников", - говорит он, добавляя, что его коллеги уже сообщали о нехватке. "Приоритетом должны быть маски для лица, которые можно использовать в сфере здравоохранения, а не в нашем сообществе".

Он называет улики, подтверждающие эффективность ношения масок, "скудными".

Но Дэвид Хуэй, эксперт по респираторной медицине Китайского университета Гонконга, который широко изучал вспышку тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС) в 2002-2003 годах, говорит, что здравый смысл состоит в том, что ношение маски защитит от таких инфекционных заболеваний, как КОВИД-19."

Если вы стоите перед больным человеком, маска даст некоторую защиту", - говорит Хуэй. "Маска обеспечивает барьер от выдыхаемых капель, что, в основном, и является способом распространения вируса."

Он также говорит, что роль маски для лица может быть особенно важной в эпидемии в связи с природой вируса. Пациенты с КОВИД-19 часто имеют легкие или даже отсутствуют симптомы, и некоторые исследователи считают, что он также может передаваться, когда пациенты, страдающие бессимптомными симптомами, могут быть заразными и не поддаваться лечению.

Хуэй добавляет, что отсутствие твердых доказательств, подтверждающих эффективность масок против вируса, не является основанием для отказа в их использовании, так как, возможно, точных научных доказательств не будет никогда. Надлежащим образом контролируемое исследование было бы невозможно провести с этической точки зрения, объясняет он. "Нельзя научить людей случайно не носить маску, а некоторых носить маску, а затем подвергать их всех воздействию вируса", - говорит он.

Джозеф Цанг, специалист по инфекционным заболеваниям, который также работал консультантом городской больницы, говорит, что ношение маски имеет двойную цель. "Ношение маски - это не только защита от заражения, но и сведение к минимуму вероятности распространения инфекции в вашем организме на окружающих", - рассказывает он.

По словам Цана, три слоя хирургического фильтра маски помогают снизить риск контакта с каплями, через которые передается вирус. "Всякий раз, когда вы предполагаете, что кто-то находится на расстоянии от двух до трех метров (от 6,5 до 10 футов) друг от друга, тогда лучше носить маску", - добавляет Цанг.

Разные культуры

Но еще до вспышки коронавируса маски были обычным явлением во всей Восточной Азии, которые тут носят по разным причинам. Обычно это делают люди, которые болеют и хотят защитить окружающих. Другие люди носят маски в сезон холода и гриппа, чтобы защитить себя. (От переводчика: в Таиланде маски носят в сезон пожаров с февраля по май)

"В Японии люди носят маски по немедицинским причинам - от желания спрятать опухшие губы или красный нос во время аллергического сезона, до поддержания тепла в зимний период," - говорит Мицутоши Хорий, профессор социологии в японском университете Шумей, работающий в Великобритании. Маски в Японии поставляются в разнообразных вариациях дизайна: из различных тканей и с принтами. Такие маски также можно увидеть на улицах Гонконга.

По словам профессора, разница в восприятии маски частично сводится к культурным нормам о покрытии лица. "Во время социального взаимодействия на Западе необходимо показать свою идентичность и установить зрительный контакт". Выражение лица очень важно".

Японские учителя-стажеры, которых он принимал в университетском городке Великобритании, где он работает, впервые почувствовали культурные различия, когда они приехали. Хорий говорит, что университет недвусмысленно посоветовал им не носить маски для лица при преподавании в местных школах."

Если они будут носить маски, дети могут испугаться", - говорит он.

Тень атипичной пневмонии 17 лет назад также помогает объяснить распространенность масок, особенно в Гонконге. Пожалуй, нигде в мире не было такого сильного заражения, как в Гонконге, где от вируса умерло почти 300 человек, что составляет более трети официальных случаев смерти от атипичной пневмонии во всем мире."

Во многом именно шок от атипичной пневмонии сформировал этот местный этикет", - рассказывает Риа Синьха, старший научный сотрудник Центра гуманитарных и медицинских наук Гонконгского университета. "Хотя подрастающее поколение не помнит атипичной пневмонии, их родители, бабушки и дедушки действительно испытали страх и неопределенность, связанные с новой инфекционной болезнью, а также потерю повседневной нормальной жизни".

Социальное давление, связанное с ношением маски (или не ношением)

Но Ман и другие люди, живущие на Западе утверждают, что ношение масок может также привлечь нежелательное внимание, и даже сделать их мишенью для насмешек и агрессии. Несмотря на то, что число случаев КОВИД-19 в США превысило 1300 (в настоящее время в Гонконге зарегистрировано 129 подтвержденных случаев, что примерно на 100 меньше, чем в районе Нью-Йорка), Ман говорит, что около четверти ее друзей из Гонконга, материкового Китая и Южной Кореи не будут носить маски из-за опасений по поводу расизма и ксенофобии, которые возникли в связи с этим вирусом.

И хотя большинство людей в Гонконге носят маски, есть и исключения. Энди Чан, 29 лет, говорит, что, по его мнению, ношение масок по всему городу подогревает ненужную панику.

"Люди смотрят на меня странно, потому что я не ношу маску", - говорит Чан. "Но я думаю, что единственное, что странно, это то, что все купились на этот излишний страх. Люди руководствуются эмоциями, а не наукой".

Тем не менее, Шарлотта Хо, 55-летняя мать-домохозяйка, мыслит, как большинство гонконгцев. Она говорит, что не вышла бы из дома без маски даже за продуктами. Если она увидит кого-то без маски, то будет держаться от него подальше, "на всякий случай".

"Ношение маски для лица - это просто здравый смысл. Она создает барьер, защищающий твой нос и рота. Почему бы мне не надеть маску?" - сказал Хо.

Перевод статьи "Why Wearing a Face Mask Is Encouraged in Asia, but Shunned in the U.S." @ Time.com

#covid19